Allocution de M. Edwin Bourget, vice-recteur à la recherche et à la création de l'Université Laval, à l'ouverture du 22e Colloque annuel sur le Calcul de haute performance, le 9 juin 2008, à 8h30, à la Salle Hydro-Québec du Pavillon Alphonse-Desjardins
Messieurs les co-présidents
de ce symposium,
Chers participants,
Chers collègues,
Chers amis, dear friends,
Au nom du recteur et en mon nom personnel, je suis très heureux de vous souhaiter la bienvenue à Québec et sur le campus de l'Université Laval, hôte officiel de votre conférence sur le calcul de haute performance, le CHP.
On behalf of the rector, Dr. Brière, let me wish all of you a very warm welcome here, in Québec City, and on our campus. This 22nd annual Symposium, hosted by Université Laval, is an important event not only for the computing sciences per se, but also for all fields of scientific endeavours.
High Performance Computing has a growing importance for advanced research in general in traditional sectors such as physics or engineering of course. But it is also becoming essential in emerging sectors such as social sciences, where there is now the need to simulate, for example, consumption patterns, or even entire societies in order to better understand them.
En consultant le programme de ce 22e colloque annuel, on est frappé par la place centrale occupée par le calcul de haute performance. Que ce soit en physique ou en chimie, en nanoélectronique, en gestion, en mathématiques, en astrophysique ou en sciences sociales, votre conférence met l'accent sur l'impact du calcul de haute performance et de ses applications dans un nombre élevé de champs scientifiques. L'Université Laval est déjà très présente dans ce domaine, et elle entend l'être davantage au cours des années qui viennent.
It is Université Laval desire to be very active in High Performance Computing. Already, we are an active member of CLUMEQ, a supercomputer consortium headed by McGill University and which also includes all nine institutions of the Université du Québec network.
Besides making modern supercomputing equipment available to researchers, CLUMEQ brings its members expertise in computational science and large-scale parallel programming via an extensive program of courses and workshops. CLUMEQ also helps industry by sharing its MPI coding expertise with small and medium enterprises in Québec.
Le Centre de calcul de haute performance, le CLUMEQ, dont nous sommes un membre actif, est un centre de calcul scientifique et parallèle qui, de concert avec les autres centres similaires à l'échelle canadienne, permet aux chercheurs de l'Université Laval, aux autres chercheurs membres du CLUMEQ ainsi qu'à l'ensemble des chercheurs canadiens de disposer des outils de calcul et de l'assistance technique essentielle au maintien et au développement de leurs activités de recherches, présentes et futures, dans un contexte de vive compétition mondiale.
À l'Université Laval, notre objectif clair est de demeurer dans le peloton de tête des grandes universités canadiennes et internationales en matière de recherche, et d'y améliorer notre position relative. Pour nous, le calcul de haute performance est donc un outil excessivement important dans la poursuite et l'atteinte de cet objectif institutionnel. C'est pour cette raison que nous sommes heureux que ce 22e colloque annuel ait lieu ici.
En terminant, je ne veux pas faire de leçons d'histoire. Mais il reste que vous êtes à l'Université Laval, la plus ancienne université canadienne, et à Québec, la plus ancienne ville canadienne qui célèbre cette année ses 400 années d'existence ininterrompue en sol d'Amérique. J'espère que vous saurez profiter de votre séjour pour goûter notre hospitalité de même que celle de la ville.
You know, Canada is full of beautiful cities. But Québec City is quite special, and it is celebrating its 400th anniversary presently. For people of French descent all over America, everything points back to Quebec City, recognized as the founding site of French civilization in North America. I wish to all of you a very fruitful symposium. I also hope that you will find the time to enjoy the proverbial Québec City hospitality.
Bon colloque, et au plaisir de vous revoir chez nous. Je vous remercie.
